1
00:00:24,875 --> 00:00:28,250
mom and dad
He went to my uncles for my engagement preparations.
2
00:00:28,916 --> 00:00:31,499
Let's go away before they return.
3
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
Otherwise I have to take my own life.
4
00:00:33,291 --> 00:00:37,291
We haven't finished school yet.
How can they get you married before that?
5
00:00:37,416 --> 00:00:40,750
We both go to school
We should have finished it two years ago, Venba.
6
00:00:41,625 --> 00:00:44,749
My mom said, "You're 19 years old,
"You fail every year." he says.
7
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
"To marry
Should we wait for you to graduate?"
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Don't think I'll marry my cousin if you don't come.
9
00:00:51,375 --> 00:00:55,000
Do you think I am too?
Will I marry someone like Sundaresan?
10
00:00:57,708 --> 00:00:59,458
Okay, I'm packing my things.
11
00:01:00,791 --> 00:01:02,291
When will the first bus arrive?
12
00:01:03,583 --> 00:01:04,458
At 4.30pm.
13
00:01:05,083 --> 00:01:07,958
At 4.30? Did you look right?
14
00:01:09,500 --> 00:01:11,125
OK, I'll be there at 3.30.
15
00:01:11,750 --> 00:01:13,499
Don't make me wait there alone.
16
00:01:13,500 --> 00:01:19,250
Poorni at 3.30
He said he will be at Theppakulam bus station
17
00:01:22,041 --> 00:01:24,083
But by then my brother brought you home.
18
00:01:25,458 --> 00:01:26,916
I couldn't go.
19
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
I said I would go at 6.30 before everyone wakes up.
20
00:01:34,250 --> 00:01:36,291
But your people have arrived.
21
00:01:38,250 --> 00:01:41,000
I went to the bus station after that.
22
00:01:42,041 --> 00:01:43,583
But Poorni was not there.
23
00:01:44,750 --> 00:01:46,999
I called his father and asked.
24
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
"For a few days
He was coming to stay with you." he said.
25
00:01:53,875 --> 00:01:57,583
Because I couldn't leave on time
I don't know where he went or what he did.
26
00:01:59,041 --> 00:02:03,208
I thought I was deceiving him
I don't know if he did anything to himself.
27
00:02:05,625 --> 00:02:07,208
Do you like a girl?
28
00:02:12,208 --> 00:02:14,833
Anyway, ignore that now.
29
00:02:15,583 --> 00:02:18,916
You're losing a lot of blood.
Walk, we're going to the hospital.
30
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
I don't go anywhere.
31
00:02:22,166 --> 00:02:24,750
Poorni definitely did something to himself.
32
00:02:25,416 --> 00:02:27,832
I will also take my own life.
33
00:02:27,833 --> 00:02:30,124
Venba, don't be stubborn.
34
00:02:30,125 --> 00:02:32,332
Poorni hasn't done anything to himself.
35
00:02:32,333 --> 00:02:34,666
Let me call Mani and let him try to find her.
36
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Let's go to the hospital.
37
00:02:37,291 --> 00:02:39,083
Still don't understand?
38
00:02:40,083 --> 00:02:43,541
Because I don't want my brother to find out
I decided to run away.
39
00:02:45,166 --> 00:02:48,416
If my brother finds out about this
Do you think you'll keep me alive?
40
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
I'm not in the same situation as you!
41
00:02:53,625 --> 00:02:57,833
You can brag about running away with my brother.
42
00:02:58,833 --> 00:03:01,791
"Look what I did for love." you can say.
43
00:03:03,958 --> 00:03:06,666
But it's me
If word gets out who I'm trying to run away with
44
00:03:07,666 --> 00:03:11,208
me too like you
Do you think they will praise you?
45
00:03:14,000 --> 00:03:15,666
You cannot understand this.
46
00:03:22,000 --> 00:03:24,833
Okay, I won't tell Mani.
47
00:03:26,708 --> 00:03:28,833
We search for Poorni in another way.
48
00:03:30,125 --> 00:03:32,208
Don't you want to live with him?
49
00:03:33,166 --> 00:03:35,541
He's alive, how will it be when you're dead?
50
00:03:38,583 --> 00:03:40,833
You must be alive to live with it.
51
00:03:41,916 --> 00:03:44,875
Come on. Let's go to the hospital together.
52
00:03:47,791 --> 00:03:50,583
Come Venba, let's go to the hospital.
53
00:04:06,250 --> 00:04:08,415
{\an8}RUMOR
54
00:04:08,416 --> 00:04:10,958
{\an8}SECOND SEASON
THE SECRET OF MANI
55
00:05:32,750 --> 00:05:35,915
What happened? Why were you covered in sweat?
56
00:05:35,916 --> 00:05:38,207
I was going to kill your brother.
57
00:05:38,208 --> 00:05:41,207
- Did it cause any difficulties?
- I wouldn't mind if he started a fight.
58
00:05:41,208 --> 00:05:43,207
But he badmouthed my sister.
59
00:05:43,208 --> 00:05:45,249
Besides, you supposedly told him.
60
00:05:45,250 --> 00:05:47,375
Because he said so
I should have had two more.
61
00:05:49,458 --> 00:05:51,833
But now that I see your face
I doubted you too.
62
00:05:52,666 --> 00:05:55,666
Tell me, did you badmouth my brother to your brother?
63
00:05:56,250 --> 00:05:58,832
Like this! What's your problem with my brother?
64
00:05:58,833 --> 00:05:59,916
What's the matter?
65
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
Mania.
66
00:06:03,041 --> 00:06:06,041
Mania, believe me.
I have no problem with your brother.
67
00:06:06,666 --> 00:06:08,916
I didn't know my brother would talk to you.
68
00:06:09,458 --> 00:06:11,415
Then why did you say that to your brother?
69
00:06:11,416 --> 00:06:13,082
If I had a problem with your brother
70
00:06:13,083 --> 00:06:15,540
and your brother desires men,
71
00:06:15,541 --> 00:06:18,125
instead of girls
If I told you you liked boys
72
00:06:18,583 --> 00:06:21,125
what would you feel? Wouldn't you be angry with me?
73
00:06:23,416 --> 00:06:26,375
Mani, let's not talk about this now.
Don't ask me anything.
74
00:06:26,875 --> 00:06:28,957
I didn't expect him to come and talk to you.
75
00:06:28,958 --> 00:06:30,749
I need to know why you said that.
76
00:06:30,750 --> 00:06:33,207
Why did you say that? Why?
77
00:06:33,208 --> 00:06:34,500
Because it is!
78
00:06:38,833 --> 00:06:40,708
This is the truth.
79
00:06:43,875 --> 00:06:47,832
Instead of hiding who I am from everyone
80
00:06:47,833 --> 00:06:51,458
tell the truth for once
I will die bro.
81
00:06:52,416 --> 00:06:54,208
You kill me.
82
00:06:54,833 --> 00:06:56,000
You kill me!
83
00:06:57,375 --> 00:07:00,290
Why bro? From where?
84
00:07:00,291 --> 00:07:03,000
Are you disgusted even when I touch you?
85
00:07:04,625 --> 00:07:07,000
Why do you keep running away, brother?
86
00:07:07,583 --> 00:07:10,916
Can't you even bear to see me, brother?
87
00:07:11,583 --> 00:07:13,208
Why are you doing this?
88
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Brother!
89
00:07:16,333 --> 00:07:18,457
Brother!
90
00:07:18,458 --> 00:07:21,290
Venba! Don't say such things!
91
00:07:21,291 --> 00:07:23,374
Mani, say something. Mania!
92
00:07:23,375 --> 00:07:26,208
- Mani, say something! Venba!
- Hey!
93
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Brother!
94
00:08:02,000 --> 00:08:03,125
Forgive me, Mani.
95
00:08:04,208 --> 00:08:06,582
somehow
He wanted to find Poorni.
96
00:08:06,583 --> 00:08:09,041
"Otherwise I can't live." He said and cut his wrist.
97
00:08:10,000 --> 00:08:12,875
Even though he lost a lot of blood
He refused my help.
98
00:08:14,500 --> 00:08:16,333
He was afraid you would find out.
99
00:08:17,875 --> 00:08:20,583
Because you were upset with Praba
I couldn't ask him for help.
100
00:08:21,208 --> 00:08:22,832
I couldn't ask from Sundaresan either.
101
00:08:22,833 --> 00:08:26,624
because as Venba said
He was following her, he was in love with her
102
00:08:26,625 --> 00:08:28,458
and knew about his relationship with Poorni.
103
00:08:30,000 --> 00:08:32,916
I had no choice.
That's why I asked my brother for help.
104
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
Still I didn't say anything to him.
105
00:08:36,375 --> 00:08:38,625
I don't know how you understand what happened.
106
00:08:40,416 --> 00:08:43,041
It's normal that it stunned you this much.
107
00:08:43,791 --> 00:08:45,874
But in the beginning of our relationship
108
00:08:45,875 --> 00:08:47,499
due to our class difference
109
00:08:47,500 --> 00:08:49,915
I asked how we would solve the problems.
110
00:08:49,916 --> 00:08:50,833
What did you say?
111
00:08:51,666 --> 00:08:55,083
"If we ignore class differences or religion
"It's not true love," you said.
112
00:08:55,666 --> 00:08:57,291
"I'll handle it all." you said.
113
00:08:58,250 --> 00:08:59,915
That's it too, Mani.
114
00:08:59,916 --> 00:09:03,415
What's important is that it's on everyone's lips?
115
00:09:03,416 --> 00:09:07,791
Or the most important thing
Is it possible that Venba will take his own life?
116
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
Venba.
117
00:09:35,166 --> 00:09:37,958
This is the bracelet I won in the bullfight.
118
00:09:39,500 --> 00:09:41,041
What did you say when I left?
119
00:09:41,791 --> 00:09:43,500
"Come back safely, brother."
120
00:09:44,375 --> 00:09:47,000
"If anything happens to you
"My mother and I cannot survive."
121
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Do you remember?
122
00:09:50,666 --> 00:09:53,416
To rein in the bull that day
What I care more about
123
00:09:54,458 --> 00:09:58,041
It was about returning home safely for both of you.
124
00:10:00,041 --> 00:10:01,458
If you take your own life
125
00:10:02,458 --> 00:10:04,208
Can my mother and I live?
126
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
Don't do that again.
127
00:10:08,916 --> 00:10:11,958
That's why I wear this to you.
128
00:10:15,166 --> 00:10:17,416
What about Poorni?
129
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
I will find him and bring him back.
130
00:10:38,166 --> 00:10:39,499
You don't need to go.
131
00:10:39,500 --> 00:10:41,541
Stay here. We will handle it.
132
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
Let's not do that.
133
00:10:50,375 --> 00:10:53,666
As my brother threatened
He can spread this incident to everyone.
134
00:10:54,541 --> 00:10:56,833
Take us there like you told my father.
135
00:10:57,583 --> 00:10:59,832
May the wedding go smoothly.
136
00:10:59,833 --> 00:11:04,416
If your brother does something like that
I'll tear it apart and go to jail.
137
00:11:05,291 --> 00:11:06,291
Stay here.
138
00:11:07,083 --> 00:11:08,291
We'll talk when I get back.
139
00:11:24,208 --> 00:11:27,250
I left the house and went to see Sundaresan.
140
00:11:28,666 --> 00:11:32,083
What he knows about my brother
no one should have found out.
141
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Moreover
142
00:11:35,500 --> 00:11:38,749
I wanted to harass him and ask,
"As my old friend
143
00:11:38,750 --> 00:11:40,375
"How dare you love my brother?"
144
00:11:42,791 --> 00:11:43,750
Sundaresa!
145
00:11:44,750 --> 00:11:47,041
He ran away as soon as he saw me
146
00:11:48,291 --> 00:11:51,791
You bastard, don't run away! Stop, you bastard! Stop!
147
00:11:55,208 --> 00:11:56,791
Stop, you bastard!
148
00:11:57,958 --> 00:11:59,833
Wait!
149
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
Hey!
150
00:12:06,125 --> 00:12:07,458
You bastard! Hey!
151
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
Wait!
152
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Hey!
153
00:12:16,125 --> 00:12:19,375
Why did you run away when you saw me?
Where are you going?
154
00:12:23,458 --> 00:12:26,250
Kidnap Poorni and
He said he locked it somewhere.
155
00:12:30,333 --> 00:12:32,332
He was determined to kill that girl.
156
00:12:32,333 --> 00:12:34,541
Sundaresa!
157
00:12:38,208 --> 00:12:40,582
Brother, let me go!
158
00:12:40,583 --> 00:12:43,500
Brother, please let me go!
159
00:12:44,416 --> 00:12:45,790
Let me go bro!
160
00:12:45,791 --> 00:12:48,541
I slapped him and knocked him down
and I took the girl home.
161
00:13:29,291 --> 00:13:31,875
Poorni has returned
I went to tell Venba
162
00:13:33,583 --> 00:13:36,416
My mother too
He says Nila and Venba are gone.
163
00:13:39,458 --> 00:13:42,916
Because I forbade them to go
I thought they were gone.
164
00:13:44,000 --> 00:13:48,125
But his father and brother
When I came with the cops I realized
165
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
They didn't go there.
166
00:13:52,083 --> 00:13:54,291
I looked for them everywhere.
167
00:13:56,500 --> 00:13:58,958
But I didn't want Venba's incident to be heard.
168
00:14:01,000 --> 00:14:02,708
Let this die with me.
169
00:14:04,416 --> 00:14:07,082
The truth about my brother
Don't tell anyone.
170
00:14:07,083 --> 00:14:10,916
Let me kiss your hands and feet, brother.
Don't tell anyone about my brother's incident.
171
00:14:12,083 --> 00:14:14,458
I'm begging you, brother, don't tell me. Don't say it, bro.
172
00:14:15,458 --> 00:14:16,583
Don't say it.
173
00:14:18,625 --> 00:14:20,708
Forgive me brother. Forgive.
174
00:14:21,458 --> 00:14:22,707
Brother, don't say it.
175
00:14:22,708 --> 00:14:25,541
That's why I didn't tell you.
Please don't tell.
176
00:14:27,583 --> 00:14:28,625
Please don't tell.
177
00:14:30,083 --> 00:14:32,749
When you squeeze him
I said the truth would come out.
178
00:14:32,750 --> 00:14:34,374
But he says he didn't kill.
179
00:14:34,375 --> 00:14:38,166
He kept silent so that this incident would not be revealed.
180
00:14:39,500 --> 00:14:41,625
Is that all you understood from what he said?
181
00:14:42,166 --> 00:14:43,916
You are such a naive cop.
182
00:14:44,500 --> 00:14:49,083
Hiding it all this time
if he managed to stay silent
183
00:14:49,750 --> 00:14:52,041
There may be many things he hasn't said yet.
184
00:14:53,083 --> 00:14:55,999
His brother's homosexual relationship
He still hasn't digested it.
185
00:14:56,000 --> 00:14:57,540
What was it saying? Lesbian.
186
00:14:57,541 --> 00:15:01,125
Do you think he would have kept his brother alive?
187
00:15:01,750 --> 00:15:02,916
What do you think, Moosa?
188
00:15:04,458 --> 00:15:07,083
I don't think like either of you.
189
00:15:07,791 --> 00:15:10,958
Venba hid it because he was her brother.
190
00:15:11,833 --> 00:15:13,791
So why did Nilagandan remain silent?
191
00:15:16,041 --> 00:15:18,083
What did you gain by hiding this?
192
00:15:19,375 --> 00:15:21,166
Don't you wonder about this?
193
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
{\an8}POLICE STATION
PADAMBATHUR
194
00:16:54,208 --> 00:16:55,457
How so?
195
00:16:55,458 --> 00:16:58,500
in front of everyone
Are you dreaming of marrying my brother?
196
00:16:59,000 --> 00:17:00,915
At least mine ran off with a man.
197
00:17:00,916 --> 00:17:04,083
Your brother was going to run away with a girl.
198
00:17:05,250 --> 00:17:08,207
If you take out my brother's name
I will make you bad.
199
00:17:08,208 --> 00:17:09,999
I wouldn't call him my girlfriend's brother or anything like that.
200
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
Whatever you do?
201
00:17:12,583 --> 00:17:14,624
When it was heard who your brother ran away with
202
00:17:14,625 --> 00:17:17,832
Soon the whole town is making fun of him.
203
00:17:17,833 --> 00:17:21,249
Is my brother with you?
Or should I marry your sister?
204
00:17:21,250 --> 00:17:22,540
Shameless dogs!
205
00:17:22,541 --> 00:17:24,458
- You bastard, what did you say?
- Come on!
206
00:17:50,375 --> 00:17:51,375
Come on!
207
00:19:01,166 --> 00:19:03,583
I was ashamed that my brother ran away with her.
208
00:19:04,125 --> 00:19:08,041
My father wanted her to marry that guy.
I was also angry that he accepted it.
209
00:19:09,750 --> 00:19:12,165
When he learned about his brother's incident,
210
00:19:12,166 --> 00:19:16,500
So that they can leave with Nilavathi
I wanted to threaten Mani with this.
211
00:19:17,125 --> 00:19:20,208
But your brother
And he killed my brother.
212
00:19:22,333 --> 00:19:24,790
talking about his brother
213
00:19:24,791 --> 00:19:28,791
Enough to tarnish the name of a dead girl
I am not inferior.
214
00:19:30,333 --> 00:19:33,250
If I were to kill anyone, I would kill Mani.
215
00:19:33,750 --> 00:19:35,625
Would I ever hurt those girls?
216
00:19:39,666 --> 00:19:40,915
What is this, Moosa?
217
00:19:40,916 --> 00:19:42,999
When we listened to Mani, we suspected him.
218
00:19:43,000 --> 00:19:44,625
This again puts the blame on Mani.
219
00:19:46,000 --> 00:19:48,208
The situation has become more complicated.
220
00:19:50,000 --> 00:19:51,208
What do we do now?
221
00:19:52,041 --> 00:19:55,000
Did we believe this man?
Should we interrogate him at the police station?
222
00:19:57,291 --> 00:19:59,582
Chief, Mohan called from the police station.
223
00:19:59,583 --> 00:20:01,457
Your wife has given birth.
224
00:20:01,458 --> 00:20:04,500
tried to reach you
But when he couldn't reach me, he called me.
225
00:20:05,250 --> 00:20:07,915
Moosa, you go.
We'll deal with this guy later.
226
00:20:07,916 --> 00:20:09,375
Go come on. Go Maari.
227
00:20:21,708 --> 00:20:24,165
VALLIKULAM HOSPITAL
228
00:20:24,166 --> 00:20:25,625
- Delivery room?
- Second floor.
229
00:20:30,250 --> 00:20:32,999
When did the mother give birth?
230
00:20:33,000 --> 00:20:34,290
Why didn't you call me?
231
00:20:34,291 --> 00:20:36,040
She hasn't given birth yet.
232
00:20:36,041 --> 00:20:39,790
It seems like she will give birth only if she sees you.
You came just in time.
233
00:20:39,791 --> 00:20:42,625
- Sir, come.
- Go now. Go.
234
00:20:45,208 --> 00:20:48,207
- Push hard!
- Sumaya, forgive me. Sumaya.
235
00:20:48,208 --> 00:20:51,749
It means you came.
You came because you were nearby.
236
00:20:51,750 --> 00:20:55,041
- What if I was in Kadayanallur?
- Forgive me, my dear.
237
00:20:55,916 --> 00:20:57,500
Please hold on. Nothing happens.
238
00:20:58,125 --> 00:21:01,665
Sumaya. The baby's head appeared.
239
00:21:01,666 --> 00:21:04,665
I'm taking your wife out.
Should we take the baby out?
240
00:21:04,666 --> 00:21:06,666
- Please hold on, Sumaya.
- Gentlemen.
241
00:21:14,000 --> 00:21:17,249
Sumaya, her legs
Place it next to your belly and push.
242
00:21:17,250 --> 00:21:19,874
Take a deep breath and stretch hard, Sumaya.
243
00:21:19,875 --> 00:21:22,040
Squeeze the sumaya thoroughly. Take a deep breath.
244
00:21:22,041 --> 00:21:26,291
Stretch hard, Sumaya. Push harder, Sumaya.
245
00:21:32,583 --> 00:21:34,166
You had a daughter.
246
00:21:58,541 --> 00:22:00,333
Congratulations again Raaza.
247
00:22:01,958 --> 00:22:02,958
Congratulations.
248
00:22:03,708 --> 00:22:07,791
Raaza for eight years
You are waiting for this joy, aren't you?
249
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
where you will rejoice
Why are you sulking like that?
250
00:22:11,875 --> 00:22:14,499
He is obsessed with Mani's case,
251
00:22:14,500 --> 00:22:18,000
how to save him by solving the case
Please don't say what you think.
252
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
But it is, isn't it?
253
00:22:23,625 --> 00:22:27,624
Mani hides these from you.
the moment you find out
254
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
You should stop worrying about him.
255
00:22:30,541 --> 00:22:33,291
Whatever the outcome of the case, it must be endured.
256
00:22:34,041 --> 00:22:35,665
Think of your own child.
257
00:22:35,666 --> 00:22:37,790
Share this joy with your spouse.
258
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
Because this moment will never happen again.
259
00:22:41,541 --> 00:22:43,874
I understand you both.
260
00:22:43,875 --> 00:22:46,708
All three had justification for killing.
261
00:22:47,375 --> 00:22:50,041
But all three insistently deny the crime.
262
00:22:50,958 --> 00:22:53,166
Definitely one in three committed these murders.
263
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
I'm afraid of having mania.
264
00:22:57,500 --> 00:23:01,958
Because I don't want it to happen
I'm trying to close the case.
265
00:23:06,416 --> 00:23:10,041
that Mani is innocent
I really believed.
266
00:23:11,291 --> 00:23:13,416
If that trust is broken
267
00:23:13,916 --> 00:23:18,000
I'm afraid
I can never trust anyone again.
268
00:24:06,916 --> 00:24:08,082
Hello sir.
269
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
How are Sumaya and the baby?
270
00:24:11,833 --> 00:24:14,583
They're fine, sir. I brought them home.
271
00:24:15,291 --> 00:24:17,791
You still feel bored, Raaza.
272
00:24:18,458 --> 00:24:21,250
Nothing, sir. I'll fix it.
273
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
I have been posted to Vellore, Raaza.
274
00:24:24,833 --> 00:24:28,375
I have to go there next week.
I will work at the training academy.
275
00:24:30,041 --> 00:24:31,375
Forgive me.
276
00:24:32,166 --> 00:24:35,041
Don't be upset. That's why I didn't say it.
277
00:24:36,083 --> 00:24:40,666
Solve this case before you go
I wanted to help somehow.
278
00:24:41,500 --> 00:24:44,791
I thought I couldn't find much in a week.
279
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
But I found something yesterday
280
00:24:48,666 --> 00:24:51,290
There is a forensic anthropologist named Annie Besant.
281
00:24:51,291 --> 00:24:52,958
He is a senior, experienced person.
282
00:24:53,791 --> 00:24:56,499
Examine the skeletal remains
283
00:24:56,500 --> 00:24:59,250
how they were killed
I asked him to find it.
284
00:25:00,000 --> 00:25:03,625
He examined the murder weapon and
He said it might be a sickle.
285
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
If this device is delivered to him
286
00:25:06,833 --> 00:25:08,875
It has become clear whether it was a murder weapon or not.
287
00:25:19,416 --> 00:25:21,665
No matter who killed him,
288
00:25:21,666 --> 00:25:24,083
Why would he keep the murder weapon at home?
289
00:25:25,000 --> 00:25:26,624
Very unlikely.
290
00:25:26,625 --> 00:25:29,999
But the murderer can't be that stupid
291
00:25:30,000 --> 00:25:32,750
something basic
We can't help but do it, can we?
292
00:25:34,208 --> 00:25:37,458
Whose house should I go to first?
To Mani's house? Otherwise…
293
00:25:38,750 --> 00:25:40,582
Maari, go to Mani's house.
294
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
I still doubt him.
295
00:25:46,083 --> 00:25:48,708
No. Go to Sundaresan's house.
296
00:26:40,833 --> 00:26:43,458
Moosa, we couldn't find anything.
297
00:27:05,625 --> 00:27:08,124
Ramar, call Sundaresan.
298
00:27:08,125 --> 00:27:09,416
- Go inside.
- Chief.
299
00:27:13,166 --> 00:27:15,833
-Who is in that photo?
- Uncle.
300
00:27:59,375 --> 00:28:01,208
What's so urgent, sister?
301
00:28:04,041 --> 00:28:05,375
How are you, nephew?
302
00:28:06,666 --> 00:28:08,125
Hello Kannappa.
303
00:28:10,583 --> 00:28:11,416
How are you?
304
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
Do you remember me?
305
00:28:26,750 --> 00:28:29,499
Hey! Catch him!
306
00:28:29,500 --> 00:28:33,999
Are you trying to escape? Talk! Get up!
307
00:28:34,000 --> 00:28:37,333
- Get in!
- Let me go!
308
00:28:39,041 --> 00:28:40,457
Let me go!
309
00:28:40,458 --> 00:28:42,208
He thinks he's shit! Sit down!
310
00:28:48,541 --> 00:28:53,290
Ramar, hang this upside down again.
Only then does he tell the truth.
311
00:28:53,291 --> 00:28:54,499
Never mind that, Moosa.
312
00:28:54,500 --> 00:28:57,915
Let me break his teeth
Let me give it to you. Die!
313
00:28:57,916 --> 00:29:00,374
No, don't kill my son, sir!
314
00:29:00,375 --> 00:29:03,874
Don't kill my son! Don't!
My son is innocent sir!
315
00:29:03,875 --> 00:29:05,999
Get up! Hey! Go sit over there.
316
00:29:06,000 --> 00:29:08,375
"Go sit over there," I said. Sit down! I said sit down.
317
00:29:09,458 --> 00:29:11,790
Sir! My son is innocent. Leave him!
318
00:29:11,791 --> 00:29:13,708
Then why did you kill those innocent girls?
319
00:29:14,333 --> 00:29:15,832
Don't try to hide anything.
320
00:29:15,833 --> 00:29:17,832
Speak or I will kill all three of you.
321
00:29:17,833 --> 00:29:19,165
Talk!
322
00:29:19,166 --> 00:29:24,332
I will tell you sir! I'll tell you!
323
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
Don't do anything to my son.
324
00:29:29,875 --> 00:29:31,375
I will tell you sir.
325
00:29:38,166 --> 00:29:40,833
My son is innocent, sir.
326
00:29:52,416 --> 00:29:54,416
He had no one but me.
327
00:29:57,083 --> 00:30:00,041
He didn't talk or share his troubles with anyone.
328
00:30:16,958 --> 00:30:20,958
He would come and tell me everything.
329
00:30:21,791 --> 00:30:24,374
Where you went, what you did.
330
00:30:24,375 --> 00:30:28,291
He never hid anything from me.
331
00:30:30,708 --> 00:30:34,625
After me
He also opened his heart to Venba.
332
00:30:43,333 --> 00:30:45,791
He loved her very much.
333
00:30:57,916 --> 00:31:02,083
If he had said he didn't like my son
nothing would happen.
334
00:31:03,916 --> 00:31:07,499
But when my son comes back
He was miserable.
335
00:31:07,500 --> 00:31:12,791
All his dreams about the girl
It was completely destroyed.
336
00:31:16,625 --> 00:31:20,333
Even after that, he still wanted the girl.
337
00:31:35,166 --> 00:31:40,333
But in my opinion,
A girl who loves my son just as much as I do
338
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
He could take good care of her
339
00:31:45,666 --> 00:31:46,958
This girl wasn't like that.
340
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
That's why
341
00:31:50,125 --> 00:31:52,791
I decided to kill him somehow
342
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
Only then can I take my son away from that girl
343
00:31:57,625 --> 00:32:00,666
I could marry him off to a good girl.
344
00:32:04,958 --> 00:32:08,458
With that decision
Telling Kannappan to come
345
00:32:09,208 --> 00:32:11,500
I went to Venba's house to meet her.
346
00:32:15,041 --> 00:32:17,375
I apologize on behalf of my son.
347
00:32:19,875 --> 00:32:21,791
I understand you don't like him.
348
00:32:22,416 --> 00:32:24,083
I also know who you love.
349
00:32:24,916 --> 00:32:26,583
But my son doesn't understand this.
350
00:32:28,000 --> 00:32:29,666
My daughter, he is my only son.
351
00:32:30,625 --> 00:32:31,916
My whole world.
352
00:32:34,375 --> 00:32:38,916
With the pain of losing you
I'm afraid he might do something to himself.
353
00:32:40,416 --> 00:32:43,790
I talked him into forgetting you.
354
00:32:43,791 --> 00:32:47,208
But I guess it's the best
You come and convince him.
355
00:32:48,833 --> 00:32:53,916
If you come and tell him not to do anything
I think they are comfortable.
356
00:32:58,416 --> 00:33:00,333
As a mother, I beg you.
357
00:33:01,000 --> 00:33:02,291
Speak for my sake.
358
00:33:04,125 --> 00:33:06,000
Let me kiss your hands and feet.
359
00:33:10,916 --> 00:33:14,166
Don't go, Venba. Don't go anywhere before Mani returns.
360
00:33:14,791 --> 00:33:16,041
Tell him, then leave.
361
00:33:16,583 --> 00:33:18,665
We can call my brother and ask, right?
362
00:33:18,666 --> 00:33:21,875
He put his phone in rice because it fell into water.
363
00:33:24,000 --> 00:33:26,250
His mother fell at my feet.
364
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
Until you go with him
He wasn't going to leave anywhere.
365
00:33:31,166 --> 00:33:32,666
What should I do?
366
00:33:34,875 --> 00:33:36,500
What should I say to him?
367
00:33:59,500 --> 00:34:01,625
Venba. Come, let me accompany you.
368
00:34:41,625 --> 00:34:45,750
My hatred and anger
It was only directed at Venba.
369
00:34:46,250 --> 00:34:50,541
But when I saw the two girls together
370
00:34:51,541 --> 00:34:54,875
Those who made my son miserable
I thought it was these two.
371
00:34:55,541 --> 00:34:57,791
I thought these two were the ones making him suffer.
372
00:34:58,750 --> 00:35:03,250
Both
I thought he should be punished.
373
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
Kannappa.
374
00:35:32,083 --> 00:35:33,957
No one should find out about this.
375
00:35:33,958 --> 00:35:36,832
until the hat mushrooms are cooked
take care of them.
376
00:35:36,833 --> 00:35:39,291
What? them
Are you going to kill it with a poisonous mushroom?
377
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
This is for you too.
378
00:35:49,125 --> 00:35:52,625
Saving my son from those mentally ill girls
379
00:35:53,333 --> 00:35:57,125
and revenge for the pain they inflicted on him
I came home with the joy of receiving it.
380
00:36:00,625 --> 00:36:03,333
But when I came home and saw my son
381
00:36:04,250 --> 00:36:06,083
I realized I made a mistake
382
00:36:06,583 --> 00:36:07,416
Sundaresa?
383
00:36:09,041 --> 00:36:11,291
Sundaresa?
384
00:36:12,083 --> 00:36:15,790
Cry. Your mother is always with you. Cry.
385
00:36:15,791 --> 00:36:18,249
Are you still crying about that girl?
386
00:36:18,250 --> 00:36:19,416
Sundaresa.
387
00:36:19,916 --> 00:36:24,040
Sundaresa, don't cry.
Your mother is always with you. Cry.
388
00:36:24,041 --> 00:36:26,915
Mom, I was wrong.
389
00:36:26,916 --> 00:36:30,458
The one who led Venba astray
I made a mistake in thinking it was poor.
390
00:36:31,083 --> 00:36:34,874
Venba loved Poorni.
That's what he said to Mani.
391
00:36:34,875 --> 00:36:38,915
kidnap Poorni
Mani came while I was threatening him.
392
00:36:38,916 --> 00:36:40,999
The person who sent him was his brother.
393
00:36:41,000 --> 00:36:44,958
He sent him to save Poorni.
394
00:36:49,125 --> 00:36:50,541
What do you say, son?
395
00:36:52,041 --> 00:36:55,833
Did you kidnap the girl Venba loves?
396
00:37:03,416 --> 00:37:05,166
It was a huge mistake.
397
00:37:07,500 --> 00:37:12,125
Thinking that I killed Venba and her lover
398
00:37:12,708 --> 00:37:16,791
a girl who had nothing to do with the incident
I killed you sir.
399
00:37:21,583 --> 00:37:26,041
My son didn't know any of this,
just learned.
400
00:37:29,125 --> 00:37:33,166
My son until today
He didn't know any of this.
401
00:37:43,166 --> 00:37:46,207
Doubt and confusion
What do you need anymore, Moosa?
402
00:37:46,208 --> 00:37:49,333
The woman told him to poison them.
The man also poisoned him.
403
00:37:49,833 --> 00:37:52,457
Even though he killed him, he did it under the force of the woman.
404
00:37:52,458 --> 00:37:54,958
The woman instigated it.
The woman is the primary perpetrator, the man is the secondary.
405
00:37:55,583 --> 00:37:57,208
What else is there to think about?
406
00:37:57,791 --> 00:38:00,208
Chief, what the woman said matches up.
407
00:38:00,750 --> 00:38:02,790
He picked up the girls from Mani's house.
408
00:38:02,791 --> 00:38:04,999
Skeletons were found in that garden.
409
00:38:05,000 --> 00:38:07,458
The garden where the man guards.
What more?
410
00:38:08,833 --> 00:38:10,208
All three had their reasons.
411
00:38:11,083 --> 00:38:13,415
You were afraid that Mani was the murderer.
412
00:38:13,416 --> 00:38:16,333
It is obvious that there is no obstacle,
Why are you still not sure?
413
00:38:17,708 --> 00:38:20,665
As the woman said
If they were poisoned to death,
414
00:38:20,666 --> 00:38:21,957
if this is the truth
415
00:38:21,958 --> 00:38:23,833
Why were the girls' arms cut off?
416
00:38:24,916 --> 00:38:27,249
How did both of his arms break?
417
00:38:27,250 --> 00:38:28,750
What else happened?
418
00:38:30,541 --> 00:38:31,791
What are they hiding?
419
00:38:34,083 --> 00:38:36,624
Like this! What did you do to those girls?
420
00:38:36,625 --> 00:38:39,790
Answer! Like this! What did you do to them?
421
00:38:39,791 --> 00:38:42,540
Answer! You degenerate! Like this!
422
00:38:42,541 --> 00:38:45,707
- Answer! Talk!
- Sir!
423
00:38:45,708 --> 00:38:49,040
Sir, I will say it! I will tell!
424
00:38:49,041 --> 00:38:52,750
Don't do it, sir. Please.
I will tell you everything.
425
00:39:00,000 --> 00:39:01,166
To explain.
426
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
You love each other, right?
427
00:39:47,333 --> 00:39:48,666
Should I say something?
428
00:39:49,375 --> 00:39:52,208
I've only seen this in movies.
Not in person.
429
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Kannappa!
430
00:40:13,166 --> 00:40:16,624
How quickly you cooked it and brought it to me.
Is it supposed to be given like this?
431
00:40:16,625 --> 00:40:19,750
How else?
Just shove it in their mouths and be done with it.
432
00:40:20,458 --> 00:40:22,082
Sister, it can't be like that.
433
00:40:22,083 --> 00:40:23,790
Mix this with rice
434
00:40:23,791 --> 00:40:26,082
We should feed the girls when they are hungry.
435
00:40:26,083 --> 00:40:28,708
It will be resolved immediately. Give it to me. I'll handle it.
436
00:40:29,541 --> 00:40:31,540
- There's no need.
- I said give it.
437
00:40:31,541 --> 00:40:33,832
I'll handle it. Go.
438
00:40:33,833 --> 00:40:36,208
I said I would handle it, but you're still standing.
439
00:40:41,500 --> 00:40:45,125
Kannappa? Kannappa,
One of the girls had nothing to do with the incident.
440
00:40:46,791 --> 00:40:48,166
Don't give the mushroom to the girls.
441
00:40:48,958 --> 00:40:51,041
No more sister! Is it said now?
442
00:40:51,791 --> 00:40:54,541
I already gave it away. Both of them are dead.
443
00:40:55,208 --> 00:40:58,125
One of the girls was the wrong person.
444
00:40:59,291 --> 00:41:00,708
It's too late now.
445
00:41:01,458 --> 00:41:04,458
Don't say anything. I'll handle the bodies.
446
00:42:10,375 --> 00:42:13,333
Hey!
447
00:42:54,125 --> 00:42:56,125
But it is known that he is a strange type
448
00:42:57,125 --> 00:42:58,499
Normally quiet
449
00:42:58,500 --> 00:43:02,165
but I went crazy in the 11th grade
Someone who tried to stab a bodybuilder with a pen.
450
00:43:02,166 --> 00:43:04,250
The entire class couldn't stop him.
451
00:43:05,125 --> 00:43:07,083
You probably know that side too.
452
00:43:30,333 --> 00:43:33,541
Killing and eating other animals
even wild beasts
453
00:43:34,625 --> 00:43:38,333
against one's own kind
He cannot commit such cruelty.
454
00:43:42,583 --> 00:43:46,500
While this is the case
How can people do this?
455
00:43:51,708 --> 00:43:53,541
Destroying the desires of others
456
00:43:54,708 --> 00:43:58,707
how to live their lives
They see themselves as having the right to interfere.
457
00:43:58,708 --> 00:44:00,541
How can they think this?
458
00:44:07,166 --> 00:44:08,999
As a police officer
459
00:44:09,000 --> 00:44:12,458
catching that monster
Even if I bring you to justice
460
00:44:13,041 --> 00:44:15,166
It cannot compensate for the cruelty experienced.
461
00:44:19,666 --> 00:44:21,125
How can it be deleted?
462
00:44:22,291 --> 00:44:23,541
How can one forget?
463
00:44:58,625 --> 00:45:01,541
Is being a police officer something to be proud of?
464
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Or else
465
00:45:04,500 --> 00:45:07,833
Is it a curse for me?
466
00:46:58,375 --> 00:47:00,457
Subtitle translator: Günseli Birol
467
00:47:00,458 --> 00:47:02,458
Project Control Officer
Berkcan Navarro